Aca les dejo una traducción, mas bien orientada al sentido del texto, y no a la traducción literal.

Saludos



Limpieza de Oculares y ópticas del Telescopio

Las ópticas de cualquier tipo, deben ser limpiadas solamente en un ambiente limpio. Muchos elementos ópticos se rayan por ser limpiados muy a menudo, bajo menos que ideales condiciones. Nunca limpie lentes al aire libre. Y nunca trate de limpiar lentes utilizando una luz roja; ya que no será capaz de ver las partículas que provocan rayaduras que necesitan ser “sopladas”.

Prepare un área de trabajo limpia, como una mesa de cocina recién lavada. Obtenga un Puffer (Soplador manual para orejas, normalmente de goma), algunos Q-tips (Marca de hisopos), y papel higiénico, como papel sin tratamiento para la cara, o de baño. Evite papeles con perfumes o lociones, que dejarán una película sobre los lentes. También, una lámpara de inspección será de ayuda.

Elegir un líquido limpiador, es el tema más ampliamente debatido cuando se trata de limpieza de lentes. Los tratamientos anti-reflectivos en los oculares y lentes de objetivo, son lo suficientemente durables como para que ningún líquido (excepto uno corrosivo) vaya a dañarlos, a pesar de que algunos líquidos limpiadores puedan dejar una película. La acetona de calidad y el metanol son ideales, y pueden estar disponibles en algunas farmacias, pero el alcohol o acetona industriales también pueden ser usados. No utilice removedor de esmalte de uñas, ya que normalmente contiene perfumes y aceites, los cuales dejarán una película. Windex o Glass Plus (Marcas de Limpiavidrios) pueden usarse para remover depósitos solubles en agua. Si Ud. tiene un limpiador de lentes favorito, continúelo usando. La metodología es lo más importante.

Primero, utilice el soplador para soplar cualquier partícula suelta o polvo de la superficie del lente. No sople el polvo con su boca, ya que podrán quedar motas de humedad en los lentes, causando manchas. Si el ocular o lente objetivo tiene partículas trabadas que no pueden ser sopladas, humedecidas (no empapar), use un papel tissue con limpiavidrios y suavemente desmanche la superficie, sin refregar. En lentes pequeños, use un hisopo o doble un papel tissue en un triángulo, remojado con limpiavidrios. Utilice el soplador de nuevo para soplar cualquier polvillo que quede.

Segundo, humedezca (no empapar), un hisopo o papel tissue con alcohol, acetona, o su limpiador de lentes favorito, y suavemente limpie desde el centro hasta la orilla, utilizando un movimiento circular. Mueva el hisopo o papel lo suficientemente lento para que el líquido limpiador parezca “seguir” alrededor al hisopo o papel y sea reabsorbido. Si lo mueve muy rápidamente, gran parte del líquido quedará aparte y se secará separadamente, generando manchas. Probablemente ud. usará varios hisopos o papeles para limpiar concienzudamente un lente. No toque los lentes con sus dedos, ya que la grasa de sus manos y dedos causará empañamientos. También, tenga cuidado de que la grasa de sus manos y dedos no queden en los hisopos o papel tissue; ya que empañará los lentes. Si esto sucede, tírelo y utilice uno nuevo limpio.

Limpiar el borde de los lentes es la parte más dificultosa, especialmente cuando el hisopo o papel es levantado de la superficie. No use demasiado líquido o ponga el líquido directamente en la superficie a ser limpiada, porque la capilaridad podría drenar el líquido adentro del ocular. Trate doblando el papel tissue en un punto preciso (generando una arista de papel), humedeciéndolo de a poco y usándolo para limpiar alrededor del borde.

Si, luego de la limpieza, quedan algunas manchas, trate humedeciendo la superficie del lente con su aliento, y luego limpiarlo con el hisopo o papel humedecido en alcohol. Este método usualmente funciona con manchas que son solubles en agua. Ya que el alcohol puro y la acetona pura no contienen agua, sin la humedad del aliento para ayudar, nunca podrán ser removidas las manchas solubles en agua.

NOTA IMPORTANTE: No use acetona en binoculares o lentes de cámaras, solo alcohol. Muchos de estos lentes contienen superficies pintadas alrededor de los lentes, la acetona disolverá y moverá esa pintura a través del lente y podrá dañar cualquier parte hecha de plástico u otros materiales.